1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 HULU PRÉSENTE 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,011 UN ORIGINAL HULU 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,726 [♪ musique entraînante] 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,230 [chuchotant] Psst ! Kel! Réveillez-vous. J'ai besoin de te parler. 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,524 Ah, Josh ! Ce n'est pas le bon moment. 6 00:00:24,358 --> 00:00:25,943 -Josh, bonjour. -Kate ? 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,153 Fantastique. C'est bon de vous revoir. 8 00:00:28,237 --> 00:00:30,280 Merci. C'est bon d'être de retour. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,865 Ami, que veux-tu ? Pourquoi es-tu dans ma chambre ? 10 00:00:31,949 --> 00:00:34,952 Je partirais, mais je dois te le dire quelque chose de fou. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Whoa, whoa, whoa, attends. Oh mon dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 J'adore les potins. n'a pas Cela doit venir de quelqu'un que vous connaissez. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,791 Parfois c'est plus amusant si ce n'est pas le cas. 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,502 AJ voit quelqu'un. 15 00:00:43,585 --> 00:00:44,586 -[cri étouffé] -Oh oui, oui. 16 00:00:44,670 --> 00:00:46,213 Quand j'y suis resté, Ils parlaient d'un gars 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,799 qu'il a vu ou n'a pas vu. J'oublie comment ça s'est terminé. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,968 D'accord, mais saviez-vous que Est-ce que ce type est ton patron ? 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,844 -[cri étouffé] -Et le patron de Davis. 20 00:00:52,928 --> 00:00:54,513 C'est le gars avec la tasse. 21 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 Est-ce qu'AJ sort avec ce mec une coupe sexy ? 22 00:00:55,806 --> 00:00:57,891 Wow, cette nouvelle est suprême, je pense. 23 00:00:57,975 --> 00:01:01,979 Davis adore Bill. C'est le contact d'urgence au téléphone. 24 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 - [étouffé] Euh ! -Qu'est-ce... qu'est-ce qu'on va faire ? 25 00:01:04,273 --> 00:01:05,774 Nous avons promis de ne pas lui cacher de secrets. 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,860 Nous ne pouvons faire qu'une seule chose. Steak et larmes. 27 00:01:08,944 --> 00:01:10,529 Haut, haut, haut, Qu'est-ce que le Steak et les Larmes ? 28 00:01:10,612 --> 00:01:12,948 -Je suis perdu. -C'est une tradition que nous avons 29 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 quand l'un de nous a pour faire face à de terribles nouvelles. 30 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 Nous les surprenons avec un dîner dans un steakhouse chic. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,663 Ensuite, nous les laissons pleurer autour d'un steak et de nombreux martinis. 32 00:01:19,746 --> 00:01:22,624 Au moment où le gâteau au chocolat arrive, la douleur a déjà disparu. 33 00:01:22,708 --> 00:01:24,334 Et ils sont à nouveau amusants. 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,378 Nous gérons nos sentiments Tout comme Jon Hamm. 35 00:01:26,461 --> 00:01:28,422 Est-ce ainsi que vous gérez vos sentiments ? 36 00:01:28,505 --> 00:01:30,924 Nous ne savons pas vraiment, mais tu ne peux pas imaginer le faire ? 37 00:01:31,008 --> 00:01:32,926 Oui, je... je l'imagine. 38 00:01:33,010 --> 00:01:35,637 Tu sais, cette conversation semble avoir pris fin. 39 00:01:35,721 --> 00:01:36,847 Oh, tu peux y aller. 40 00:01:38,140 --> 00:01:39,933 -Au revoir, Kate, j'ai adoré te voir. -Dehors! 41 00:01:41,268 --> 00:01:44,313 [♪ musique électronique animée joue] 42 00:01:51,445 --> 00:01:55,949 ♪♪ 43 00:01:58,452 --> 00:02:00,245 ♪♪ 44 00:02:06,293 --> 00:02:09,004 ♪♪ 45 00:02:12,966 --> 00:02:16,011 [chantant] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 46 00:02:16,094 --> 00:02:18,305 Et c'est tout ce que je chanterai parce que je sais que tu n'as pas de patience 47 00:02:18,388 --> 00:02:20,015 pour cette célèbre chanson courte. 48 00:02:20,098 --> 00:02:22,059 -Ah, merci, Abs. --[rire] 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,227 Je me sens très choyé. 50 00:02:24,311 --> 00:02:26,647 Je sais, ta mère viendra de Boston pour célébrer, 51 00:02:26,730 --> 00:02:30,400 mais d'abord je voulais avoir l'opportunité pour chouchouter mon précieux bébé. 52 00:02:30,484 --> 00:02:32,694 Oh mon Dieu! Tu m'as préparé mon petit-déjeuner préféré. 53 00:02:32,778 --> 00:02:36,073 Une barre protéinée, un café noir et un exemplaire du Wall Street Journal. 54 00:02:36,156 --> 00:02:38,450 [rires] Eh bien, qu'est-ce que Bill a prévu ? 55 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 En fait, je ne lui ai pas dit c'est mon anniversaire 56 00:02:41,995 --> 00:02:45,707 Ça ? C'est précisément l'objectif sortir avec un homme riche. 57 00:02:45,791 --> 00:02:48,335 Tu dois lui laisser le temps de demander demandez à sa secrétaire de vous acheter des bijoux. 58 00:02:48,418 --> 00:02:51,088 Tout se passe à merveille. Je ne voulais pas lui lancer un défi impossible. 59 00:02:51,171 --> 00:02:54,049 pour lui acheter un cadeau anniversaire à sa nouvelle petite amie. 60 00:02:54,132 --> 00:02:55,801 AJ, pourquoi tu le laisses s'enfuir comme ça ? 61 00:02:55,884 --> 00:02:58,804 Tu sais, j'ai dû aller dans un kiosque à journaux des journaux à Penn Station 62 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 pour cette merde de grand-père. 63 00:03:00,639 --> 00:03:01,723 --[ronfler] -[frapper à la porte] 64 00:03:01,807 --> 00:03:04,184 --[Amy] Ouvre ! Police de la drogue ! --[Abby rit] 65 00:03:04,267 --> 00:03:06,144 -[cri étouffé] -Je plaisantais. 66 00:03:06,228 --> 00:03:08,313 C'est moi. Je ne suis pas la police des drogues. 67 00:03:08,397 --> 00:03:09,773 J'ai surveillé Ozark. 68 00:03:09,856 --> 00:03:11,108 -Bonjour maman. -Ah. 69 00:03:11,191 --> 00:03:13,944 -Bienvenue à New York. -Ah, joyeux anniversaire, bébé. 70 00:03:14,027 --> 00:03:17,364 Regardez-vous ! Un sacré adulte ! 71 00:03:17,447 --> 00:03:20,575 Tu ressembles à une de ces hôtesses de l'air Ils ne travaillent qu'en première classe. 72 00:03:20,659 --> 00:03:22,160 Abby, viens ici. 73 00:03:22,244 --> 00:03:25,163 Oh, comme c'est agréable de vous voir, Mme P. 74 00:03:25,247 --> 00:03:28,083 Je sais que peut-être je n'ai pas le temps, donc pas de pression, mais... 75 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 -Sourcils, fesses, bikini. -Ouais. 76 00:03:29,960 --> 00:03:31,461 --[rires] -J'arrive. J'ai apporté mon matériel, 77 00:03:31,545 --> 00:03:33,755 -et j'ai un nouveau type de cire. -Ah! 78 00:03:33,839 --> 00:03:36,633 Je suis contente que tu sois là, maman ! Tu veux quelque chose avant que je parte ? 79 00:03:36,717 --> 00:03:38,218 Ne vous inquiétez pas pour moi, dame occupée. 80 00:03:38,301 --> 00:03:40,345 Quand tu quittes le travail, On peut aller voir Chicago. 81 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 Ashlee Simpson joue Roxie. 82 00:03:42,514 --> 00:03:45,350 Je lui ai dit sur son Instagram que nous l'attendrions à la porte. 83 00:03:46,143 --> 00:03:50,439 Je ne pense pas pouvoir regarder l'émission. Je ne quitte pas le travail avant 9h30. 84 00:03:50,522 --> 00:03:52,649 9h30 ? 85 00:03:52,733 --> 00:03:54,234 Devez-vous travailler tard le jour de ton anniversaire ? 86 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 Nous travaillons jusqu'à ce moment-là chaque jour. 87 00:03:55,694 --> 00:03:58,488 Mais je te promets que demain Nous aurons un dîner spécial. 88 00:03:58,572 --> 00:04:00,532 Mais demain ce n'est pas ton anniversaire. 89 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 Maman, je sais que ce n'est pas idéal, 90 00:04:02,284 --> 00:04:04,327 mais le meilleur cadeau c'est que tu es là. 91 00:04:04,411 --> 00:04:07,038 La deuxième chose. Attendez de voir votre cadeau. 92 00:04:09,207 --> 00:04:10,876 -Mm. Oh. -Ouah! 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,253 [rires] "Tout ce jazz !" 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,672 Nous étions censés utilise ça pour aller à Chicago. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,340 Abby comprend, elle adore la mode. 96 00:04:17,424 --> 00:04:18,675 Génial. 97 00:04:19,426 --> 00:04:21,928 -Merci, maman. Je t'aime. -Mm. 98 00:04:24,598 --> 00:04:28,059 Ah bonjour. Je n'ai pas trouvé mon pinceau de dents alors j'ai utilisé les tiennes, Josh. 99 00:04:28,143 --> 00:04:30,854 [Davis frappe le compteur] Et puis j'ai pensé que ce n'était pas bon. 100 00:04:30,937 --> 00:04:32,189 J'ai donc utilisé celui de Kel pour le faire correspondre. 101 00:04:32,272 --> 00:04:33,857 Attends, alors tu as utilisé nos deux brosses à dents ? 102 00:04:33,940 --> 00:04:35,317 -Exact. --[Josh] Bien. 103 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 Eh bien, euh... 104 00:04:38,320 --> 00:04:40,113 Kel et moi avons pensé que nous devrions tous dîner ensemble. 105 00:04:40,197 --> 00:04:41,239 Oh mon Dieu, oui. 106 00:04:41,323 --> 00:04:42,824 Non, ça n'aurait pas pu arriver au meilleur moment. 107 00:04:42,908 --> 00:04:44,493 Quand je travaille à domicile, 108 00:04:44,576 --> 00:04:45,952 -La connexion humaine me manque. - [Kel] Oh ! 109 00:04:46,036 --> 00:04:48,079 Wow, où est ton pantalon ? 110 00:04:48,163 --> 00:04:49,748 Je travaille sur un accord avec un client néo-zélandais. 111 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 En raison du décalage horaire, Je reste tout le temps à la maison. 112 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 jambes nues, le basket en silence 113 00:04:54,836 --> 00:04:57,422 et petites siestes au lit comme Boucle d'or. 114 00:04:57,506 --> 00:04:58,840 [Kel] Eh bien, non, non, non, non, non, non. Il doit y avoir plus de tissu 115 00:04:58,924 --> 00:05:00,425 entre tes fesses et le canapé. 116 00:05:00,509 --> 00:05:02,677 Et... nous avons pris contact. 117 00:05:02,761 --> 00:05:04,471 -[Kel] Oh, sérieusement ! --[Josh] Oh ! 118 00:05:04,554 --> 00:05:06,556 ♪♪ 119 00:05:06,640 --> 00:05:08,517 --[la cloche de l'école sonne] - [Kel] Maintenant, 120 00:05:08,600 --> 00:05:11,937 Les gens disent que Mansfield Park Ce n'est pas le meilleur de Jane Austen. 121 00:05:12,020 --> 00:05:16,691 Mais avec tout le respect que je vous dois, Fanny Price Elle est tranquillement une patronne. 122 00:05:16,775 --> 00:05:18,401 --[les étudiants rient] -Maintenant, nous sommes sur le point de nous lancer dans un voyage 123 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 dans la campagne anglaise en 1806. 124 00:05:22,113 --> 00:05:23,156 Oui, Beth. 125 00:05:23,240 --> 00:05:24,533 nous devons parler du bal d'hiver. 126 00:05:24,616 --> 00:05:26,618 Mon petit ami Rocco sera présent 127 00:05:26,701 --> 00:05:29,162 et il amènera son groupe collégial. 128 00:05:29,246 --> 00:05:30,539 --[les étudiants murmurent] -Ah, bien. 129 00:05:30,622 --> 00:05:31,832 Que se passe-t-il avec les enfants du Collège ? 130 00:05:31,915 --> 00:05:34,960 Ce sont toutes des beautés et leurs parents leur injectent de l'HGH. 131 00:05:35,043 --> 00:05:37,546 Alors j'ai besoin de vous tous faire un effort. 132 00:05:37,629 --> 00:05:39,881 je veux voir une coiffure et maquillage professionnel. 133 00:05:39,965 --> 00:05:42,092 je veux voir le bronzage lorsque cela est éthiquement approprié. 134 00:05:42,175 --> 00:05:44,135 -Et je veux voir quelque chose de plus haut. --[sonnette du téléphone] 135 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 [Kel] "Jeremy O. Harris annonce des auditions 136 00:05:46,263 --> 00:05:48,557 "pour ton tant attendu nouvelle pièce de Broadway. 137 00:05:48,640 --> 00:05:51,268 Casting pour les rôles principaux et les écoles secondaires commenceront aujourd'hui". 138 00:05:51,351 --> 00:05:53,478 -Putain de merde. --[Beth] C'est vrai, Kel. 139 00:05:53,562 --> 00:05:57,232 J'ai besoin des vêtements de tout le monde transmettre un air de luxe et discret. 140 00:05:57,315 --> 00:05:59,442 Attends, où diable Sarah et Marina sont-elles là ? 141 00:05:59,526 --> 00:06:01,528 Hé, ils sont malades. J'ai reçu un email de leurs mères. 142 00:06:01,611 --> 00:06:03,029 [se plaint] Bien. 143 00:06:03,113 --> 00:06:04,948 je ferai exactement encore la même annonce 144 00:06:05,031 --> 00:06:06,825 -Demain à leur retour. -[clic du stylet] 145 00:06:06,908 --> 00:06:09,536 Bonjour, maman. Comment se passe la redécoration ? 146 00:06:09,619 --> 00:06:13,206 Quel rôle avez-vous choisi, celui des colibris ? ou celui avec la carpe koi ? 147 00:06:13,290 --> 00:06:15,083 Attends, pourquoi tu pleures ? 148 00:06:18,420 --> 00:06:19,880 Papa a fait quoi ? 149 00:06:21,840 --> 00:06:23,967 Qu'est-ce que diable ? Vas-tu quitter maman ? 150 00:06:24,050 --> 00:06:26,261 Josh, chérie, tu dois comprendre, 151 00:06:26,344 --> 00:06:29,764 ta mère m'a déjà quitté il y a des années émotionnellement. 152 00:06:29,848 --> 00:06:31,266 Ce n'est pas vrai. J'étais là ! 153 00:06:31,349 --> 00:06:33,143 Il t'aime toujours. 154 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 Il s'est fait refaire les paupières pour toi. 155 00:06:35,186 --> 00:06:37,188 Non, je... je sais, Il a toujours les yeux secs. 156 00:06:37,272 --> 00:06:40,609 Toutes les pièces de la maison Ils ont leurs vilaines gouttes pour les yeux. 157 00:06:40,692 --> 00:06:43,361 Ce n'est pas une raison pour divorcer ! 158 00:06:43,445 --> 00:06:45,363 Que se passe-t-il réellement ici ? 159 00:06:46,448 --> 00:06:49,618 Tu te souviens quand j'ai commandé mon portrait de l'année dernière ? 160 00:06:49,701 --> 00:06:54,331 Eh bien, c'est revenu la semaine dernière, Et Josh, je suis superbe. 161 00:06:54,414 --> 00:06:56,583 Bronzé, en forme. Comme un frère Cuomo. 162 00:06:56,666 --> 00:06:59,920 Pendant que ta mère regarde... [soupirs] 163 00:07:00,003 --> 00:07:02,422 Euh... distingué. 164 00:07:02,505 --> 00:07:03,673 Oh mon Dieu. 165 00:07:03,757 --> 00:07:06,718 Est-ce que tu quittes maman parce que c'est le cas trop vieux ? 166 00:07:06,801 --> 00:07:08,595 Il est beaucoup plus jeune que toi. 167 00:07:08,678 --> 00:07:11,139 Ce n'est pas parce que ta mère est vieille. 168 00:07:11,222 --> 00:07:13,475 C'est parce que ça me fait me sentir vieux. 169 00:07:13,558 --> 00:07:15,018 C'est pareil. 170 00:07:15,101 --> 00:07:17,771 Je sais que c'est dur pour toi, fils, 171 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 mais aujourd'hui c'est le jour qu'est-ce que tu réalises 172 00:07:20,523 --> 00:07:22,275 que ton père C'est juste un homme. 173 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 Pas Superman. Pas Spider-Man. 174 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 Plutôt Iron Man. 175 00:07:25,820 --> 00:07:27,948 Beau, irrévérencieux, avec une maison à Malibu, 176 00:07:28,031 --> 00:07:29,783 besoin d'un appareil pour faire battre ton cœur. 177 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 Je ne comprends tout simplement pas. 178 00:07:31,785 --> 00:07:34,496 Est-ce pour ça que tu jettes par-dessus bord un mariage de 30 ans ? 179 00:07:35,413 --> 00:07:38,875 J'aimerai toujours ta mère, Mais il est temps pour moi de passer à autre chose. 180 00:07:38,959 --> 00:07:42,837 Oh, tu as toujours l'e-mail ? de ta jolie prof de lycée ? 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 Elle et moi avions une alchimie incroyable. 182 00:07:45,340 --> 00:07:47,467 Bien. Partir. 183 00:07:47,550 --> 00:07:50,303 Oh, bien. Au revoir, chérie. 184 00:07:53,306 --> 00:07:57,268 [♪ musique entraînante] 185 00:07:59,145 --> 00:08:00,188 [halètement] 186 00:08:00,271 --> 00:08:02,691 [en criant] Mon annonce ! Mon annonce ! 187 00:08:02,774 --> 00:08:03,817 -Oh mon Dieu! -[instantané de caméra] 188 00:08:03,900 --> 00:08:06,486 Ah, j'adore cette chemise. Je veux ce look. 189 00:08:06,569 --> 00:08:08,863 Ce serait l'infirmière le plus attrayant de tout l'appartement. 190 00:08:08,947 --> 00:08:11,199 Pourquoi es-tu si inquiet à cause de la façon dont vous voyez le travail ? 191 00:08:11,282 --> 00:08:13,618 Pourquoi es-tu si en colère quand je parle de chemise ? 192 00:08:13,702 --> 00:08:16,037 La chemise est de Rafe Calder, collection printemps-été 2026. 193 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 D'accord, c'était une conversation privée. 194 00:08:18,832 --> 00:08:21,292 Je suis désolé, c'est juste que je l'ai habillé, et je suis très fier du résultat. 195 00:08:21,376 --> 00:08:22,627 Attends, je peux te trouver un lien. 196 00:08:23,503 --> 00:08:26,089 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu, ils sont épuisés ! 197 00:08:26,172 --> 00:08:27,382 C'est une excellente nouvelle ! 198 00:08:27,465 --> 00:08:29,259 Pour toi. Cela n'a pas été utile du tout. 199 00:08:30,176 --> 00:08:32,971 Désolé. [rires] Je dois y aller. 200 00:08:35,098 --> 00:08:38,018 ♪♪ 201 00:08:41,938 --> 00:08:44,691 Je suis désolé, mais je n'ai pas Kel Washington sur ma liste. 202 00:08:44,774 --> 00:08:47,527 Oui, je pense que peut-être C'est parce que... je ne suis pas là. 203 00:08:48,278 --> 00:08:49,612 -[bip walkie] -Oui, Stevie, tu peux venir ici ? 204 00:08:49,696 --> 00:08:51,906 -Nous avons un autre intrus à l'audition. -[Stevie] Copié. 205 00:08:51,990 --> 00:08:53,283 S'il te plaît. 206 00:08:53,366 --> 00:08:55,118 Je suis obsédé par Jeremy O. Harris, 207 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 et le communiqué de presse dit qui recherchent un casting diversifié. 208 00:08:57,871 --> 00:08:59,039 Je suis très diversifié. 209 00:08:59,122 --> 00:09:00,790 Oui, tu as l'air bien. 210 00:09:00,874 --> 00:09:04,294 Vous savez, j'étais autrefois acteur, et je pensais que si une personne, 211 00:09:04,377 --> 00:09:07,589 Un employé m'a laissé passer Cela ne ferait que l'époustoufler. 212 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Exact! 213 00:09:08,757 --> 00:09:10,550 Oui, mais personne n'a fait ça pour moi, Je ne vais donc pas le faire à votre place. 214 00:09:10,633 --> 00:09:13,386 Nous n'acceptons que les auditions réservées par des agents, alors sortez. 215 00:09:13,470 --> 00:09:14,471 Ensuite! 216 00:09:15,889 --> 00:09:17,140 -Tout de suite. -Oh d'accord. 217 00:09:17,223 --> 00:09:18,224 Bien. 218 00:09:20,602 --> 00:09:23,730 [Sarah] Je ne peux pas croire que nous voyons à Phillipa Soo à Hamilton. 219 00:09:23,813 --> 00:09:25,607 [Marine] Je n'aurais jamais pensé la voir jouer. 220 00:09:25,690 --> 00:09:26,733 Attendez! Sarah et Marina ? 221 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Mon Dieu, c'est M. Washington. 222 00:09:29,069 --> 00:09:30,278 [tous deux toussant] 223 00:09:30,361 --> 00:09:31,571 Son jeu est terrible. Venez ici. 224 00:09:31,654 --> 00:09:34,866 Ne sont-ils pas allés à l'école ? Aujourd'hui, ils ont raté un grand cours. 225 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 Je suis désolé, mais nous n'avions pas le choix. 226 00:09:36,868 --> 00:09:39,871 Phillipa Soo n'a participé qu'à dans cette seule fonction. 227 00:09:39,954 --> 00:09:41,998 Je ne peux pas croire qu'ils ont été faits passer par leurs mères pour manquer. 228 00:09:42,082 --> 00:09:44,542 J'aurais dû le savoir, Ces e-mails contenaient beaucoup d’émojis. 229 00:09:44,626 --> 00:09:46,503 Je suppose que j'ai utilisé beaucoup de cœurs. 230 00:09:46,586 --> 00:09:48,838 Eh bien, je vais devoir lui dire à leurs parents et à l'école. 231 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 S'il te plaît, ne plaisante pas avec nous En difficulté, M. W. 232 00:09:51,007 --> 00:09:53,259 Nous l'avons fait parce que c'était le seul moyen. 233 00:09:53,343 --> 00:09:55,845 Avez-vous déjà eu autant besoin de quelque chose ? 234 00:09:55,929 --> 00:09:57,597 qui a menti un peu ? 235 00:09:57,680 --> 00:09:59,891 [Marina] Maintenant, allons-y. 236 00:10:04,562 --> 00:10:06,564 [Bill] Qu'est-ce que ça veut dire ? est-ce qu'il faut "hisser ça sur le mât" ? 237 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 Greg, non ! Ce n'est pas un projet scolaire, 238 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 C'est un accord de 50 millions de dollars. 239 00:10:10,693 --> 00:10:13,822 Alors respire profondément et fais ton travail. 240 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 Pascarelli, salut. [claquant] 241 00:10:15,031 --> 00:10:16,783 -Obtenez des modèles mis à jour. -Tout de suite. 242 00:10:16,866 --> 00:10:19,327 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 243 00:10:19,410 --> 00:10:22,831 -♪ À toi ♪ - [chuchotant] Non ! Non! Non! 244 00:10:22,914 --> 00:10:24,833 -♪ Joyeux anniversaire ♪ -Maman ! 245 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 -♪ À toi ♪ -Maman, je suis en communication. 246 00:10:27,293 --> 00:10:29,129 -♪ Joyeux anniversaire ♪ -Maman ! 247 00:10:29,212 --> 00:10:30,964 -♪ Cher AJ ♪ -[souffle] 248 00:10:31,047 --> 00:10:34,175 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? J'ai dit qu'on sortirait demain. 249 00:10:34,259 --> 00:10:35,885 Et nous le ferons ! Mais aujourd'hui c'est ton anniversaire, 250 00:10:35,969 --> 00:10:38,179 et tout le monde mérite d'avoir une surprise d'anniversaire. 251 00:10:38,263 --> 00:10:40,223 -Mère. -Qui veut du gâteau ? 252 00:10:40,306 --> 00:10:42,142 Toute bonne personne Est-ce que ça me coupe ? 253 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 -Je l'aime. -Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 254 00:10:44,769 --> 00:10:47,105 Nous sommes en communication. C'est un lieu de travail. 255 00:10:47,188 --> 00:10:48,982 Excusez-moi, personne ne me parle comme ça. 256 00:10:49,065 --> 00:10:51,442 Dans son costume Brooks Brothers et sa cravate étroite. 257 00:10:51,526 --> 00:10:54,237 Maman, arrête ! Bill, voici ma mère. 258 00:10:54,320 --> 00:10:58,533 Elle m'a apporté un gâteau pour mon, euh, anniversaire. 259 00:10:59,826 --> 00:11:01,911 Oh. Bien. 260 00:11:01,995 --> 00:11:03,997 Eh bien, joyeux anniversaire, AJ. 261 00:11:04,080 --> 00:11:07,125 Mais le manager du Spanx Vous n'avez pas besoin de savoir ça. 262 00:11:08,960 --> 00:11:10,587 Hé. Oui, je suis désolé pour ce qui s'est passé. 263 00:11:10,670 --> 00:11:13,756 Je sais que c'est ton patron, AJ, mais ce type Je pourrais rivaliser avec ton père 264 00:11:13,840 --> 00:11:15,425 En ce qui concerne un idiot. 265 00:11:17,093 --> 00:11:20,096 [♪ musique animée RandB joue] 266 00:11:23,558 --> 00:11:25,185 Écoute, je sais que nous avons demandé six champignons farcis, 267 00:11:25,268 --> 00:11:26,895 et ces deux-là sont pour Josh, 268 00:11:26,978 --> 00:11:28,813 mais si on te disait ce que c'était une portion de trois, 269 00:11:28,897 --> 00:11:30,732 Je pourrais en manger un de plus et il ne le saurait jamais. 270 00:11:30,815 --> 00:11:33,276 Oui, cela n'a pas d'importance. Écoute, je dois te demander une faveur. 271 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 Et c'est très contraire à l'éthique, alors Il n'y a aucun problème si vous refusez. 272 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 Bien. Qu'est-ce que c'est? 273 00:11:37,697 --> 00:11:39,782 J'ai besoin que tu fasses semblant d'être mon agent et passe-moi une audition. 274 00:11:39,866 --> 00:11:41,993 Euh, ouais, bien sûr que je le ferai. 275 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 -Ouais? -Oui, je suis un investisseur bancaire. 276 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Pensez-vous que je ne sais pas comment être contraire à l'éthique ? 277 00:11:45,371 --> 00:11:46,456 -[glousser] -Il semble que les deux 278 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Nous aimons être mauvais parfois. 279 00:11:48,499 --> 00:11:51,044 Je suis content que ce ne soit pas fini être un steak et des larmes ce soir. 280 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 J'étais déjà méfiant. 281 00:11:53,129 --> 00:11:54,756 Oui, oui. Nous devrions attendre Josh. 282 00:11:55,632 --> 00:11:58,051 Attends, c'est Steak and Tears ? 283 00:11:58,134 --> 00:11:59,636 Parce que? Avez-vous terminé le nouveau Zelda sans moi ? 284 00:11:59,719 --> 00:12:00,803 Je vais me suicider. 285 00:12:00,887 --> 00:12:02,722 -Josh, enfin. -Est-ce que quelqu'un va me le dire 286 00:12:02,805 --> 00:12:04,974 - Qu'est-ce qui se passe ici ? -Eh bien, Davis, je ne peux pas te mentir. 287 00:12:05,058 --> 00:12:06,684 C'est Steak and Tears parce que... 288 00:12:06,768 --> 00:12:08,603 Mon père quitte ma mère. 289 00:12:09,979 --> 00:12:11,272 -Mon Dieu. -Ouais. 290 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Très désolé. 291 00:12:12,440 --> 00:12:13,816 Oui, tu as absolument besoin à tes amis ce soir. 292 00:12:13,900 --> 00:12:16,194 Commandons dès maintenant un Cosmo aux fruits de la passion ! 293 00:12:16,277 --> 00:12:18,279 Votre boisson préférée vous remontera le moral. 294 00:12:18,363 --> 00:12:20,782 Je ne peux pas le croire... La salle de lactation ? 295 00:12:20,865 --> 00:12:21,950 Mère! 296 00:12:23,368 --> 00:12:25,203 Maman, qu'est-ce que c'était que ça ? 297 00:12:25,286 --> 00:12:26,871 Vous ne pouvez pas vous introduire dans mon travail comme ça. 298 00:12:26,955 --> 00:12:29,791 Fisher Stassen est la banque d'investissement le plus important à New York. 299 00:12:29,874 --> 00:12:33,211 Je m'en fiche s'il s'agit de Fisher Stassen et Big Papi. 300 00:12:33,294 --> 00:12:34,712 Les manières sont les manières. 301 00:12:34,796 --> 00:12:36,297 Vous ne comprenez pas. des endroits comme celui-ci 302 00:12:36,381 --> 00:12:38,132 ils n'embauchent presque jamais à des gens comme moi. 303 00:12:38,216 --> 00:12:40,343 -Je ne peux pas tout gâcher. -Des gens comme toi ? 304 00:12:40,426 --> 00:12:41,678 -Tu t'entends ? --[soupir] 305 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 [renifle] Désolé, chérie. 306 00:12:43,638 --> 00:12:45,598 Je ne comprends tout simplement pas comment un travail ne vous permet pas 307 00:12:45,682 --> 00:12:47,767 manger du gâteau le jour de ton anniversaire ou va dîner avec ta mère. 308 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Où est l’humanité dans tout ça ? 309 00:12:49,310 --> 00:12:50,728 tu ne comprends pas parce que tu n'as pas de carrière, 310 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 tu as un travail! 311 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 [Amy renifle] 312 00:12:56,276 --> 00:12:57,443 Je suppose que c'est vrai. 313 00:12:58,319 --> 00:13:00,154 je sais que tu travailles avec une bande d'idiots. 314 00:13:00,238 --> 00:13:02,156 Je ne savais juste pas que toi aussi tu le deviendrais. 315 00:13:02,240 --> 00:13:03,241 Mère. 316 00:13:04,158 --> 00:13:06,911 Profitez-en maintenant. Un jour, ils vous détesteront sans raison. 317 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 [soupirs] 318 00:13:14,043 --> 00:13:15,128 Ah ! 319 00:13:16,129 --> 00:13:18,298 Je pensais que mon père était l'homme parfait. 320 00:13:18,381 --> 00:13:21,759 Sa carrière, son apparence, son beau rire. 321 00:13:21,843 --> 00:13:23,052 Est-ce que j'avais tort ? 322 00:13:25,346 --> 00:13:27,432 Attends, pourquoi tu ne me le dis pas que mon père est génial ? 323 00:13:27,515 --> 00:13:30,018 je ne veux pas dire rien de mal à propos de ton père. 324 00:13:30,101 --> 00:13:31,561 Il nous a emmenés sur son yacht. 325 00:13:31,644 --> 00:13:33,187 Oui, tu vois ? C'était amusant. 326 00:13:33,271 --> 00:13:35,898 Oh vraiment? Parce que j'ai essayé faire le "roi du monde", 327 00:13:35,982 --> 00:13:37,942 et m'a poussé par-dessus bord et il m'a traité d'homosexuel. 328 00:13:38,651 --> 00:13:41,070 -Tu as la photo ? -Mais souviens-toi qu'au lycée, 329 00:13:41,154 --> 00:13:43,281 au début de l'année, il disait toujours quoi les filles 330 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 ils avaient mûri pendant l'été. 331 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [se plaint] Ce n'était pas cool. 332 00:13:46,993 --> 00:13:48,453 -Ouais. --[Josh] Attends. 333 00:13:49,287 --> 00:13:51,789 Quand j'étais en sixième année, J'étais un peu potelé, 334 00:13:51,873 --> 00:13:55,585 et mon père et moi avons eu une blague dans lequel il m'a appelé Miss Piggy. 335 00:13:55,668 --> 00:13:57,211 [rire étouffé] 336 00:13:57,754 --> 00:13:59,797 Je suis désolé. C'est terrible. 337 00:13:59,881 --> 00:14:02,508 Enfin, à ce moment-là J'ai trouvé ça drôle. 338 00:14:04,469 --> 00:14:05,553 Oh mon Dieu. 339 00:14:07,221 --> 00:14:08,723 Mon père est un idiot. 340 00:14:09,682 --> 00:14:11,351 -[sanglots étouffés] -C'est bon, mon ami. 341 00:14:11,434 --> 00:14:13,102 -Se défouler. -[pleurer] 342 00:14:13,186 --> 00:14:15,438 Serveur ! [claquant] Plus de serviettes. 343 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 -Et encore des champignons farcis. -[Kel] Défoulez-vous. 344 00:14:17,982 --> 00:14:20,109 -Ouais. -Se défouler. 345 00:14:23,780 --> 00:14:26,908 [♪ musique relaxante joue] 346 00:14:28,451 --> 00:14:30,453 Merci d'avoir mangé ici avec moi. 347 00:14:30,536 --> 00:14:33,373 Je ne voulais pas réveiller ma mère et il m'a encore crié dessus. 348 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Tu es trop dur avec elle. Au moins c'est amusant. 349 00:14:36,542 --> 00:14:38,961 Pour mon anniversaire, ma mère l'a oublié. 350 00:14:39,045 --> 00:14:40,755 [Jos] Fils d'une mauvaise mère ! 351 00:14:42,256 --> 00:14:43,883 Josh, qu'est-ce que tu fais ? 352 00:14:43,966 --> 00:14:46,135 Jeter les stupides pulls de mon père. 353 00:14:46,219 --> 00:14:47,845 Il va quitter ma mère. 354 00:14:47,929 --> 00:14:49,931 Oh, je suis vraiment désolé. 355 00:14:50,014 --> 00:14:52,475 Est-ce... ce pull, un Loro Piana ? Tu es fou ? 356 00:14:52,558 --> 00:14:54,811 Je ne veux pas de trace de lui dans ma vie. 357 00:14:54,894 --> 00:14:57,438 Ils formaient un couple parfait. 358 00:14:57,522 --> 00:15:00,525 Marié depuis plus de 30 ans. Trois beaux enfants. 359 00:15:00,608 --> 00:15:01,984 Oui, c'est horrible. 360 00:15:02,068 --> 00:15:03,569 Mon père est parti quand j'avais deux ans. 361 00:15:03,653 --> 00:15:06,155 Avec tout le respect que je vous dois, je pense ma situation est plus triste 362 00:15:06,239 --> 00:15:09,075 parce que je suis très conscient de tout ce qui m'arrive. 363 00:15:09,158 --> 00:15:10,952 Va au diable, papa. 364 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 va en enfer pour cette tourmente intérieure. 365 00:15:13,955 --> 00:15:15,623 -Je n'ai pas besoin de cette montre sophistiquée. --[Abby] Arrête, arrête. 366 00:15:15,706 --> 00:15:17,083 Je le fais, je le fais, je le fais. Je t'aime. 367 00:15:17,875 --> 00:15:20,711 -Ça ne te rendra pas heureux. -Bébé, peut-être. 368 00:15:20,795 --> 00:15:22,755 C'est très sympa. 369 00:15:25,425 --> 00:15:26,717 Je ne sais pas, Davis. 370 00:15:26,801 --> 00:15:28,761 j'hésite que tu prétends être mon agent. 371 00:15:28,845 --> 00:15:31,806 Nous ne pouvons pas revenir en arrière, Kel. Je suis déjà dans le personnage. 372 00:15:31,889 --> 00:15:33,015 Où as-tu trouvé ce chapeau ? 373 00:15:33,099 --> 00:15:35,143 Je l'ai emprunté à Josh. Son grand-père est mort avec lui. 374 00:15:35,852 --> 00:15:38,271 Bonjour, je m'appelle Chaz Riviera de L'Agence Riviera, 375 00:15:38,354 --> 00:15:39,981 et j'ai un client que j'aimerais envoyer 376 00:15:40,064 --> 00:15:42,900 à l'audition pour la nouvelle pièce par Jeremy Harris. 377 00:15:42,984 --> 00:15:45,528 -Euh, Jeremy O. Harris. -Désolé, Jeremy O'Harris. 378 00:15:45,611 --> 00:15:47,405 Je suppose que c'est un ami irlandais. 379 00:15:49,240 --> 00:15:51,075 Écoute, je représente à de nombreux clients de première ligne, 380 00:15:51,159 --> 00:15:53,327 mais j'appelle à propos de l'acteur le jeune homme le plus prometteur 381 00:15:53,411 --> 00:15:55,621 dont vous n'avez peut-être pas entendu parler. 382 00:15:55,705 --> 00:15:59,167 L'incroyablement talentueux, unique et inégalée, Kel Washington. 383 00:15:59,876 --> 00:16:01,335 Ahah. Ahah. 384 00:16:02,044 --> 00:16:03,337 -Euh-huh. -[chuchotant] Que disent-ils ? 385 00:16:03,421 --> 00:16:05,715 Eh bien, il semble que Kel serait parfait pour cela. 386 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 Et pour être honnête, quand je vois sa photo de profil, tu vas mouiller ton froc. 387 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Je vous enverrai vos informations. 388 00:16:10,094 --> 00:16:12,054 Quand tu peux, dis-moi sur le lieu de l'audition. 389 00:16:12,138 --> 00:16:13,764 Parfait. je dois aller déjeuner 390 00:16:13,848 --> 00:16:15,308 avec Benicio del Toro et Leo DiCaps, 391 00:16:15,391 --> 00:16:17,435 mais je ferai mon assistant Josh Teitelbaum 392 00:16:17,518 --> 00:16:20,188 je t'envoie tout de suite Les documents de Kel, "A$AP Rocky". 393 00:16:20,271 --> 00:16:22,273 Un autre client. Au revoir. 394 00:16:23,441 --> 00:16:25,359 -Ça semble s'être bien passé. -Hé, chérie, 395 00:16:25,443 --> 00:16:27,653 Quand tu es Chaz Riviera, les choses ne vont pas bien. 396 00:16:27,737 --> 00:16:28,821 Ils en ressortent fantastiques. 397 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 Eh bien, tu peux maintenant laissez le personnage, Davis. 398 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Qui est Davis ? 399 00:16:33,451 --> 00:16:36,078 N'oubliez pas mes 10%. Chaz! 400 00:16:38,581 --> 00:16:39,916 [frapper à la porte] 401 00:16:41,751 --> 00:16:42,960 Waouh ! 402 00:16:43,044 --> 00:16:45,004 Désolé, je ne m'y habituerai jamais voyons ton costume 403 00:16:45,087 --> 00:16:46,881 pour ce film de George Washington. 404 00:16:46,964 --> 00:16:48,174 Eh bien, techniquement, 405 00:16:48,257 --> 00:16:49,300 -C'est le film de Martha. -Ujum. 406 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 La plupart du temps Je la poursuis à travers les vêtements suspendus. 407 00:16:51,719 --> 00:16:52,929 -Clair. [rires] -Eh bien, comment vas-tu ? 408 00:16:53,012 --> 00:16:55,765 Ou comme on disait à l’époque coloniale : "Quelles nouvelles as-tu ?" 409 00:16:55,848 --> 00:16:57,600 --[rire] -Nous sommes prêts pour le tournage. 410 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 -Oh. Veux-tu marcher avec moi ? -Bien sûr. 411 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Comme vous le savez déjà, votre annonce de la kétamine est radicale. 412 00:17:03,689 --> 00:17:06,567 Le t-shirt Rafe Calder que je t'ai offert Il est épuisé partout. 413 00:17:06,651 --> 00:17:08,152 -Oh, super. -Ouais. 414 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 Et j'ai eu une idée très folle 415 00:17:10,655 --> 00:17:12,448 de l'époque où il était assistant. 416 00:17:12,532 --> 00:17:14,534 Je connais l'endroit préféré de Rafe pour le déjeuner. 417 00:17:14,617 --> 00:17:17,620 Alors j'ai pensé que j'allais y aller et proposer 418 00:17:17,703 --> 00:17:19,163 que tu étais un ambassadeur de la marque. 419 00:17:19,247 --> 00:17:20,373 Mm. Intéressant. 420 00:17:20,456 --> 00:17:23,376 Intéressant ou, mieux, l'idée la chose la plus étonnante que j'ai jamais eue ? 421 00:17:23,459 --> 00:17:25,169 Je ne sais pas si j'irais aussi loin, 422 00:17:25,253 --> 00:17:27,797 -mais si tu es excité, moi aussi. -Bien. 423 00:17:27,880 --> 00:17:30,591 Nous devons y aller maintenant. Ils ont tout Préparé pour le tour du cerisier. 424 00:17:30,675 --> 00:17:31,926 Oh! C'est le plus gros. 425 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 [rires] Super. je te dirai 426 00:17:33,761 --> 00:17:35,596 -Comment ça se passe avec Rafe ? -OMS? 427 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Rafe Calder, le designer ? 428 00:17:38,349 --> 00:17:39,976 Je l'ai mentionné il y a environ deux secondes. 429 00:17:40,059 --> 00:17:42,603 -Oh oui, c'est vrai. Brillant. -Brillant. 430 00:17:42,687 --> 00:17:45,231 -Au revoir. -À bientôt. 431 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 À bientôt. [rires] 432 00:17:51,571 --> 00:17:54,365 [Amy] Fils de pute ! Condamner! 433 00:17:54,448 --> 00:17:56,701 Ah bonjour. Dame? 434 00:17:56,784 --> 00:17:57,827 Bien? 435 00:17:57,910 --> 00:17:59,453 Non pas du tout. 436 00:17:59,537 --> 00:18:01,581 J'essayais de partir de la maison de ma fille en colère 437 00:18:01,664 --> 00:18:04,000 mais j'ai arrêté mes médicaments thérapeutiques remplacement hormonal dans la salle de bain, 438 00:18:04,083 --> 00:18:07,044 et je n'ai pas les clés et je suis très fier comment écrire pour travailler 439 00:18:07,128 --> 00:18:09,088 parce qu'il se comportait terriblement. 440 00:18:10,089 --> 00:18:12,508 Attends un instant, Est-ce... est-ce la mère d'AJ ? 441 00:18:13,217 --> 00:18:14,260 Oui. 442 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Amy. Comment savez-vous? 443 00:18:17,305 --> 00:18:20,725 Hé, c'est peut-être à cause de Boston. AJ et moi travaillons ensemble. 444 00:18:20,808 --> 00:18:23,394 je la reconnais aussi pour vos nombreux commentaires 445 00:18:23,477 --> 00:18:25,021 sur son compte Instagram. 446 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 As-tu l'air de croire parfois que les commentaires sont MD ? 447 00:18:28,190 --> 00:18:31,110 Ouais, je suis juste stupide Il ne sait rien faire, d'accord ? 448 00:18:31,193 --> 00:18:32,570 Oh non, je ne voulais pas dire... 449 00:18:33,529 --> 00:18:36,157 -As-tu... as-tu besoin d'aide ? -Clair. 450 00:18:36,991 --> 00:18:39,493 Si tu peux me dire qu'est-ce qui se passe avec cette tenue. 451 00:18:39,577 --> 00:18:42,121 Oui, non, je peux. Oui, je vais vous expliquer. 452 00:18:43,205 --> 00:18:45,499 [Jeremy O. Harris] Qui est le prochain ? Kel Washington? 453 00:18:46,959 --> 00:18:48,044 C'est moi. Bonjour. 454 00:18:48,127 --> 00:18:49,670 [s'éclaircit la gorge] M. O. Harris, 455 00:18:49,754 --> 00:18:51,631 Puis-je dire que c'est un honneur être ici ? 456 00:18:51,714 --> 00:18:54,175 Hé, ça compte beaucoup pour moi et mon équipe de The Riviera Agency. 457 00:18:54,258 --> 00:18:56,344 Oui, je vais vous arrêter là. 458 00:18:56,427 --> 00:18:57,678 Nous savons que vous n'avez pas d'agent. 459 00:18:58,512 --> 00:18:59,847 -Eh, vraiment ? -Ouais. 460 00:18:59,930 --> 00:19:02,141 Celui qui a appelé à la sélection C'était clairement un psychopathe. 461 00:19:02,224 --> 00:19:03,309 Je suis désolé. 462 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 Je ne sais pas à quoi je pensais, J'étais désespéré. 463 00:19:05,227 --> 00:19:06,270 Oh mon Dieu. 464 00:19:06,354 --> 00:19:08,648 Est-ce qu'ils m'ont laissé monter m'humilier publiquement ? 465 00:19:09,482 --> 00:19:11,609 -Je l'accepterai. Je le mérite. - [rires] Non. 466 00:19:11,692 --> 00:19:13,819 Écoute, j'ai vu tes affaires. et j'ai aimé ça. 467 00:19:13,903 --> 00:19:15,780 Alors j'ai pensé, pourquoi ne pas essayer ? 468 00:19:15,863 --> 00:19:17,907 Attends, vraiment ? [riant] 469 00:19:17,990 --> 00:19:21,118 Oh, c'est incroyable. Je promets que s'ils me choisissent, 470 00:19:21,202 --> 00:19:24,205 -Je ne mentirai plus jamais. -D'accord, arrête. 471 00:19:24,288 --> 00:19:25,748 Je suis aussi un escroc. 472 00:19:25,831 --> 00:19:27,541 Au début de ma carrière, J'ai dû mendier, emprunter et voler 473 00:19:27,625 --> 00:19:28,793 pour qu'ils acceptent une partie de mon travail. 474 00:19:28,876 --> 00:19:31,671 Mais je n'ai jamais permis à personne ni à quoi que ce soit m'a gêné. 475 00:19:31,754 --> 00:19:33,255 Vous ne devriez pas non plus. 476 00:19:33,339 --> 00:19:36,592 Très bien, hein, Kel. C'est ton vrai nom, non ? 477 00:19:36,676 --> 00:19:38,052 -Ouais. -Bien. 478 00:19:38,678 --> 00:19:39,887 Voyons ce que vous avez. 479 00:19:43,265 --> 00:19:45,226 Bonjour, je suis venu à... Ah, là je le vois. 480 00:19:45,309 --> 00:19:46,310 Merci. 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,356 [s'éclaircit la gorge] 482 00:19:54,735 --> 00:19:55,820 Oh, excusez-moi. 483 00:19:55,903 --> 00:19:57,822 Peux-tu m'apporter encore du beurre pour ce pain au levain ? 484 00:19:57,905 --> 00:19:59,990 Une mouche s'est posée à l'intérieur et s'envola sans tête. 485 00:20:00,074 --> 00:20:01,367 Oh, je ne suis pas serveuse. 486 00:20:01,450 --> 00:20:03,703 Je m'appelle Abby. Je travaillais pour Vanessa Hsu. 487 00:20:03,786 --> 00:20:04,870 Oh oui. 488 00:20:04,954 --> 00:20:06,539 Je l'aime. C'est une super chienne. 489 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 Oui, c'est une grande personnalité. 490 00:20:09,333 --> 00:20:11,419 Hmm. Désolé, pourquoi tu me parles ? 491 00:20:11,502 --> 00:20:14,588 J'ai récemment habillé Austin Blanchett avec une de tes chemises, 492 00:20:14,672 --> 00:20:16,799 et vendu immédiatement sur votre site Internet. 493 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 -Vraiment? -Euh-huh. 494 00:20:18,092 --> 00:20:20,344 Nous ne pouvions pas donner ces chemises. Nous étions sur le point de les jeter dans un... 495 00:20:20,928 --> 00:20:23,514 -conteneur pour les dons textiles. -Brillant. 496 00:20:23,597 --> 00:20:25,266 La durabilité aussi Cela signifie beaucoup pour moi. 497 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Le fait est qu'Austin fière allure avec tes vêtements 498 00:20:28,102 --> 00:20:30,062 et je serais ambassadeur marque parfaite. 499 00:20:30,146 --> 00:20:31,605 Eh bien, calme-toi, mon petit. 500 00:20:31,689 --> 00:20:34,650 Tu n'as pas inventé l'idée de l'ambassadeur de la marque. 501 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 Et évidemment Austin est superbe dans nos vêtements. 502 00:20:36,610 --> 00:20:38,028 Mais je dirai que c'est intéressant 503 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 qu'il est disposé à quelque chose comme ça. 504 00:20:40,072 --> 00:20:41,782 Je veux dire, il a toujours été très réservé. concernant la mode 505 00:20:41,866 --> 00:20:45,035 ce qui, bien sûr, fait Je veux travailler encore plus avec lui. 506 00:20:45,745 --> 00:20:47,538 Alors, vas-tu y réfléchir ? 507 00:20:48,330 --> 00:20:49,415 Oui je le ferai. 508 00:20:49,498 --> 00:20:51,625 Parfait. Merci. [rires] 509 00:20:51,709 --> 00:20:54,211 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je ne veux pas que quiconque voie 510 00:20:54,295 --> 00:20:56,297 -ce que je vais faire de ces pommes de terre. -Bien sûr. 511 00:20:56,380 --> 00:20:58,132 [rires] Merci. 512 00:20:58,215 --> 00:20:59,300 [s'éclaircit la gorge] 513 00:21:00,342 --> 00:21:03,471 Et AJ vient de me crier dessus devant tout le bureau. 514 00:21:03,554 --> 00:21:05,431 -C'était très embarrassant. -Mm. 515 00:21:05,514 --> 00:21:07,725 Je voulais juste lui faire une surprise pour son anniversaire 516 00:21:07,808 --> 00:21:10,436 avec le gâteau, la chanson et beaucoup de ballons. 517 00:21:10,519 --> 00:21:14,940 Ugh, oui, je vois ça ne serait pas bien reçu. Mais je comprends. 518 00:21:15,024 --> 00:21:17,193 -Je suis aussi du genre à faire des gestes. -Ouais? 519 00:21:17,276 --> 00:21:20,321 Oui. J'ai surpris une fille une fois lors de leur voyage en famille à Yosemite. 520 00:21:21,363 --> 00:21:23,824 J'ai marché et je me suis porté en face les cendres de son grand-père. 521 00:21:23,908 --> 00:21:25,117 -Ah. -Ouais. 522 00:21:25,785 --> 00:21:28,078 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi quelqu'un aimerait travailler 523 00:21:28,162 --> 00:21:29,538 -dans un endroit comme ça. -Complètement. 524 00:21:29,622 --> 00:21:32,458 Notre bureau est un peu tendu, mais je suis sûr qu'AJ se sent mal 525 00:21:32,541 --> 00:21:33,834 pour lui avoir crié dessus. 526 00:21:33,918 --> 00:21:36,796 Pour votre défense, nous sommes toujours sous beaucoup de pression. 527 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 Mais elle devrait être fière. AJ va très bien. 528 00:21:41,842 --> 00:21:45,304 Tu sais, AJ me l'a dit qu'elle aime un garçon du travail. 529 00:21:45,387 --> 00:21:47,890 Maintenant je pense que je sais De qui parle-t-il ? 530 00:21:49,809 --> 00:21:51,602 -Ouah. [rires] -Idem, 531 00:21:51,685 --> 00:21:54,855 puis-je attendre dans ton appartement jusqu'à ce que les filles reviennent ? 532 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Ce serait un honneur. 533 00:22:00,611 --> 00:22:04,406 [Wes] David, dans l'histoire des divorces publics, ce n'est rien. 534 00:22:04,490 --> 00:22:06,242 Que se passe-t-il dans le bureau de Wes ? 535 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 Vous êtes-vous trop rasé ? encore des sourcils ? 536 00:22:08,118 --> 00:22:09,328 Non, il est là avec ton père. 537 00:22:09,411 --> 00:22:10,788 -Mon père? --[Warren] Il ne veut pas du réseau 538 00:22:10,871 --> 00:22:12,748 Signalez votre divorce. 539 00:22:13,666 --> 00:22:15,501 Bien sûr, Je suis tout à fait d'accord. 540 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Vos affaires personnelles ne sont pas une nouvelle. 541 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 Oh, merci de votre compréhension. 542 00:22:19,880 --> 00:22:24,301 Bon travail à tous ! Continuez à faire ce que vous faites. 543 00:22:24,385 --> 00:22:25,761 Oups ! 544 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 Hé, bien. qu'ils ont un bon programme ce soir. 545 00:22:28,514 --> 00:22:30,140 Hé, tu vois ce que tu viens de faire ? 546 00:22:30,224 --> 00:22:33,143 Tu viens de renverser du café partout sur le bureau de Warren. 547 00:22:35,271 --> 00:22:36,730 Oh. Désolé, patron. 548 00:22:36,814 --> 00:22:37,898 [rires] 549 00:22:37,982 --> 00:22:39,942 Allez-vous le nettoyer ? 550 00:22:42,611 --> 00:22:44,446 Hé, pas besoin, David. Nous nous en occupons. 551 00:22:44,530 --> 00:22:46,156 [rires] Hé, Warren ? 552 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Ab-absolument. 553 00:22:47,324 --> 00:22:50,035 Je déteste toujours ce pull, donc c'est parfait. 554 00:22:50,119 --> 00:22:52,162 Non, non, non, mon... mon fils a raison, 555 00:22:52,246 --> 00:22:54,373 et j'apprécie que vous l'ayez souligné. 556 00:22:54,456 --> 00:22:57,209 J'ai fait un gâchis. Je vais le nettoyer. 557 00:23:02,339 --> 00:23:05,426 Et sec, sec, sec, sec, sec. 558 00:23:05,509 --> 00:23:08,137 Et sec. Comme neuf. 559 00:23:09,763 --> 00:23:12,808 Une partie du liquide coulait sur le sol. 560 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 L'homme du peuple. [rires] 561 00:23:24,778 --> 00:23:26,113 -Allons-y ? -Mm. 562 00:23:27,573 --> 00:23:30,993 [Wes] Et c'est pourquoi tu es si aimé. Quelle humilité ! 563 00:23:36,415 --> 00:23:38,167 [la cloche de l'école sonne] 564 00:23:38,584 --> 00:23:40,085 [Kel] Merci d'être resté dans les deux. 565 00:23:40,169 --> 00:23:42,212 S'il te plaît, S'il veut nous punir pour notre disparition, 566 00:23:42,296 --> 00:23:43,505 pouvons-nous finir avec ça tout de suite ? 567 00:23:43,589 --> 00:23:46,717 Quand mes parents l'apprendront, Ils vont me faire vendre mon Labubu. 568 00:23:47,509 --> 00:23:49,553 Je ne sais pas ce que tu viens de dire, mais j'y ai bien réfléchi 569 00:23:49,637 --> 00:23:51,847 et j'ai décidé de détourner le regard. 570 00:23:52,514 --> 00:23:54,183 -Attendez. Vraiment? -Ouais. 571 00:23:54,266 --> 00:23:55,935 Juste cette fois. 572 00:23:56,018 --> 00:23:57,770 parfois ça va enfreindre un peu les règles, 573 00:23:57,853 --> 00:23:59,480 surtout quand Vous le faites pour suivre votre passion. 574 00:23:59,563 --> 00:24:00,898 [Sarah] Oui ! Exact! 575 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 C'est pourquoi nous l'avons fait. 576 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 Je veux dire, nous sommes aussi allés voir des vêtements d'occasion et on achète du boba. 577 00:24:04,360 --> 00:24:06,070 Et nous sommes allés au pop-up de Katseye. 578 00:24:06,153 --> 00:24:07,947 La, la, la, la, la! Ne me dis pas ces choses. 579 00:24:08,030 --> 00:24:09,365 C'est bon cette fois. 580 00:24:09,448 --> 00:24:11,533 -Mais ne recommence pas. --[Sarah] Nous ne le ferons pas. 581 00:24:11,617 --> 00:24:13,077 Merci, M. Washington. 582 00:24:13,160 --> 00:24:14,620 -C'est bon, vraiment. -[le téléphone sonne] 583 00:24:14,703 --> 00:24:17,873 Autant j'aimerais profitez des louanges, 584 00:24:17,957 --> 00:24:19,667 Je dois répondre. Excusez-moi. 585 00:24:20,584 --> 00:24:22,503 -Bonjour. -[Davis] [au téléphone] Mauvaise nouvelle. 586 00:24:22,586 --> 00:24:24,296 Tu n'as pas eu le rôle principal dans le travail de Jérémie. 587 00:24:24,380 --> 00:24:27,299 Ils l'ont donné à un gars, L.A. Keith Stanfield ? 588 00:24:27,383 --> 00:24:28,926 Hé, oublie L.A. Keith. 589 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 Et si on le lui donnait ? à Kel depuis New York ? 590 00:24:30,970 --> 00:24:33,889 [Kel] C'est LaKeith Stanfield et c'est un génie. 591 00:24:33,973 --> 00:24:36,433 Aucun génie ne choisirait de vivre À Los Angeles, vous le savez. 592 00:24:36,517 --> 00:24:39,520 [soupir] Eh bien, de toute façon, C'est bon, j'ai essayé. 593 00:24:39,603 --> 00:24:41,230 Non, ce n'est pas bon. C'est de la foutaise. 594 00:24:41,313 --> 00:24:43,482 [rires] Davis, tu es un excellent agent. 595 00:24:43,565 --> 00:24:44,900 [Davis] Je m'appelle Chaz. 596 00:24:44,984 --> 00:24:48,988 Chaz, c'est génial qu'il y ait j'ai eu l'audition. 597 00:24:49,071 --> 00:24:51,865 Oh. Ils t'ont proposé cette autre partie qui n'a que deux lignes. 598 00:24:51,949 --> 00:24:53,617 Mais mon garçon mérite le meilleur, 599 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 alors je vais te dire ça Va au diable, d'accord ? 600 00:24:55,411 --> 00:24:57,913 Attends, attends, attends. Quoi, quoi ? Ai-je un rôle ? 601 00:24:57,997 --> 00:24:59,415 Est-ce que je vais être à Broadway ? 602 00:24:59,498 --> 00:25:03,002 Eh, c'est un tout petit rôle, mais bon. 603 00:25:03,085 --> 00:25:05,796 Si le bébé est heureux, Chaz est content. 604 00:25:05,879 --> 00:25:07,047 Oui, je suis heureux, je suis heureux. 605 00:25:07,131 --> 00:25:08,632 Ils m'ont donné un rôle ! 606 00:25:09,883 --> 00:25:11,844 Désolé, allez en cours, les filles. 607 00:25:13,137 --> 00:25:14,596 [lentement] Oui ! Condamner! 608 00:25:14,680 --> 00:25:16,932 ♪♪ 609 00:25:18,892 --> 00:25:21,687 ♪♪ 610 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Bonjour, maman. 611 00:25:24,064 --> 00:25:26,191 -[sons du jeu sur tablette] -Oh, bonjour. 612 00:25:27,985 --> 00:25:28,986 [soupirs] 613 00:25:30,154 --> 00:25:32,990 Maman, écoute, je suis vraiment désolé. 614 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 je n'avais pas le droit te parler comme ça 615 00:25:35,284 --> 00:25:36,785 et j'aime que tu sois là. 616 00:25:37,870 --> 00:25:39,955 Si tu n'étais pas là, Je ne pense même pas que je célébrerais ça. 617 00:25:40,706 --> 00:25:42,374 [glousse de la langue] 618 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 [soupirs] Oh, chérie. 619 00:25:47,212 --> 00:25:48,338 Bien. 620 00:25:49,131 --> 00:25:50,674 Je m'inquiète juste pour toi. 621 00:25:50,758 --> 00:25:53,302 Oh mon Dieu, maman, c'est sans aucun doute la pire chose 622 00:25:53,385 --> 00:25:54,553 qu'un père peut le dire à un fils. 623 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 Tu ne peux pas être juste en colère contre moi donc je peux l'ignorer ? 624 00:25:57,598 --> 00:26:00,726 J'ai juste l'impression que... tu changes. 625 00:26:00,809 --> 00:26:03,062 Bien. Tout le monde le fait. 626 00:26:03,979 --> 00:26:06,106 C'est pourquoi je dis aux gens qu'ils s'épilent à la cire et non au laser. 627 00:26:06,190 --> 00:26:08,108 -Parce que le laser est éternel. -Exact. 628 00:26:08,192 --> 00:26:09,693 -Euh-huh. -L'important c'est que... 629 00:26:10,944 --> 00:26:14,198 J'espère que tu sais que tu étais génial avant même ce travail. 630 00:26:17,826 --> 00:26:18,952 Mm. 631 00:26:19,036 --> 00:26:20,579 [frapper à la porte] 632 00:26:21,413 --> 00:26:22,623 Mm. 633 00:26:23,749 --> 00:26:26,376 -Ne l'accepte pas, ils t'invoquent ! --[renifle] 634 00:26:28,087 --> 00:26:29,922 Oh, c'est une carte cadeau. 635 00:26:30,297 --> 00:26:32,925 [Bill] "Joyeux anniversaire. Désolé d'avoir crié après ta mère. 636 00:26:33,008 --> 00:26:36,053 Prenez congé le samedi. Mais garde-moi dimanche. "Bill." 637 00:26:36,136 --> 00:26:37,763 [rires] 638 00:26:37,846 --> 00:26:40,265 Maman, tu veux aller voir Chicago ce soir ? 639 00:26:40,349 --> 00:26:42,142 Vous plaisantez ? 640 00:26:42,226 --> 00:26:44,978 [les deux crient et rient] 641 00:26:45,062 --> 00:26:46,355 C'est l'heure du spectacle ! 642 00:26:46,438 --> 00:26:50,734 ♪♪ 643 00:26:52,861 --> 00:26:56,323 ♪♪ 644 00:26:56,406 --> 00:26:59,952 [frapper à la porte] 645 00:27:01,036 --> 00:27:02,121 Bonjour! 646 00:27:02,204 --> 00:27:03,956 -Bonjour. -Oh, mon Dieu, je suis content que tu sois là. 647 00:27:04,039 --> 00:27:07,126 J'ai pensé à beaucoup d'idées super pour la campagne. 648 00:27:07,209 --> 00:27:10,629 Je n'arrive pas à y croire. Mon célèbre ambassadeur de marque. 649 00:27:11,338 --> 00:27:13,757 Oui, je t'ai apporté ces bâtons de palo santo. 650 00:27:15,300 --> 00:27:16,635 Oh. [rires] Pourquoi ? 651 00:27:16,718 --> 00:27:19,138 Vous pouvez les utiliser pour éliminer les énergies négatives. 652 00:27:19,930 --> 00:27:23,308 -Attends, il se passe quelque chose de grave ? - [soupir] On devrait parler. 653 00:27:27,020 --> 00:27:28,564 Je ne peux pas croire que tu sois confronté à ton père. 654 00:27:28,647 --> 00:27:31,024 Honnêtement, je le vois avec un nouveau regard. 655 00:27:31,108 --> 00:27:34,528 Tu sais, avec tout ce qui concerne ma mère, Il le mérite. 656 00:27:34,611 --> 00:27:37,447 Oui, mais N'as-tu pas peur qu'il se fâche ? 657 00:27:37,531 --> 00:27:38,866 Cela ne vous donne-t-il pas l'argent nécessaire pour vivre ? 658 00:27:41,910 --> 00:27:44,163 [soupir] Oui. 659 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 -[la porte s'ouvre] -Bonjour Davis, et ces fleurs ? 660 00:27:47,791 --> 00:27:49,418 Ils sont pour AJ. [inspire profondément] 661 00:27:49,501 --> 00:27:50,711 Il est temps pour moi de bouger. 662 00:27:51,295 --> 00:27:53,130 J'ai eu une excellente conversation avec Amy, 663 00:27:53,213 --> 00:27:55,757 La maman d'AJ, et peut-être ma future belle-mère. 664 00:27:55,841 --> 00:27:58,510 et elle m'a dit qu'AJ aime quelqu'un au travail, 665 00:27:58,594 --> 00:28:01,471 et tout pointe vers cet Adonis chez Sperry Topsiders. 666 00:28:02,556 --> 00:28:04,016 [les deux] Il couche avec ton patron. 667 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 Que? 668 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 J'ai vu Bill quitter son appartement l'autre matin. 669 00:28:10,189 --> 00:28:13,150 J'ai entendu les filles en parler. C'est Bill. 670 00:28:16,695 --> 00:28:19,364 [étouffé] Mm. Bill, mon mentor ? 671 00:28:21,366 --> 00:28:23,410 -Et AJ ? -[doux] Oui. 672 00:28:26,163 --> 00:28:28,207 Hé, hé, hé, ne ressemble pas à ça vers la terrasse. 673 00:28:28,290 --> 00:28:30,500 -Regarde-moi, mon ami. -Non, ça va. 674 00:28:31,877 --> 00:28:33,879 Je vais bien, vraiment, je vais bien. 675 00:28:33,962 --> 00:28:36,882 [rires] Non, c'est... Je vais bien. 676 00:28:36,965 --> 00:28:39,301 C'est... je vais... [pleurer] 677 00:28:44,097 --> 00:28:46,934 -[Kel] Nous sommes vraiment désolés, mon ami. - [pleurer] Non. C'est bon, juste... 678 00:28:47,017 --> 00:28:48,852 Je pensais juste que... 679 00:28:48,936 --> 00:28:50,479 Je pensais juste qu'elle allait être... 680 00:28:51,396 --> 00:28:53,315 -[imitant Borat] ...ma femme. --[Josh] Hé, mon pote. 681 00:28:53,398 --> 00:28:56,068 Vous n'avez pas besoin de faire Borat maintenant. 682 00:28:56,151 --> 00:28:57,569 Exprimez simplement vos sentiments. 683 00:28:57,653 --> 00:28:59,238 Non, ça va. 684 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 Je dois être capable de me contrôler. 685 00:29:00,906 --> 00:29:03,659 C'est pour cela qu'il a été créé le système Steak and Tears. 686 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 Je ne sais pas. Je commence à réfléchir 687 00:29:05,202 --> 00:29:07,579 que tout ce steak et ces larmes c'était juste une excuse 688 00:29:07,663 --> 00:29:10,749 se saouler et mange beaucoup de viande tous les deux mois. 689 00:29:10,832 --> 00:29:14,670 Oui, je crois que pleurer quand tu en as besoin C'est peut-être la meilleure option. 690 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 C'est certainement moins cher. 691 00:29:15,921 --> 00:29:18,465 Mais n'est-ce pas plus masculin 692 00:29:18,548 --> 00:29:20,842 c'est-à-dire ne pas pleurer... ? 693 00:29:22,261 --> 00:29:23,845 Et Jon Hamm ? 694 00:29:23,929 --> 00:29:26,056 Hé, peut-être Jon Hamm Tu n'as pas besoin de pleurer. 695 00:29:26,139 --> 00:29:29,226 C'est... c'est la voix de Mercedes et vit dans un manoir à Los Angeles. 696 00:29:29,309 --> 00:29:32,479 Mais ça ne nous fait pas moins masculin si nous en avons besoin. 697 00:29:32,562 --> 00:29:34,022 Oui, c'est le cas. 698 00:29:34,106 --> 00:29:35,399 Mais cela ne me pose aucun problème. 699 00:29:35,482 --> 00:29:37,401 Ouais, moi non plus. [pleurnicher] 700 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 [Josh] Dieu. 701 00:29:38,652 --> 00:29:40,028 -[pleurer] -Ça recommence. 702 00:29:40,112 --> 00:29:42,030 -Kel, apporte plus de mouchoirs. -Non. 703 00:29:43,657 --> 00:29:46,702 Abby, écoute, j'ai fait des recherches très minutieusement 704 00:29:46,785 --> 00:29:49,079 pour le personnage que j'interprète. 705 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 Et... 706 00:29:51,581 --> 00:29:55,252 Et j'ai trouvé que c'était un gars très authentique. 707 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 Il fut le premier président. 708 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 Oui je sais. Georges Washington. 709 00:29:59,881 --> 00:30:01,842 Quoi qu'il en soit, dans mes recherches, 710 00:30:01,925 --> 00:30:03,969 J'ai découvert que George 711 00:30:04,052 --> 00:30:06,847 j'avais quelque chose cela ne l'a pas laissé mentir. 712 00:30:07,639 --> 00:30:10,183 -Et bien... - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 713 00:30:11,226 --> 00:30:15,230 Fi m'a présenté son styliste et je vais l'utiliser, pas toi. 714 00:30:16,606 --> 00:30:17,649 Que? 715 00:30:17,733 --> 00:30:20,444 Ah, j'appelle Fi à Sofia Coppola. 716 00:30:21,111 --> 00:30:22,362 Non, non, non, pas ça. 717 00:30:22,446 --> 00:30:24,990 Attends, tu me vires ? 718 00:30:25,073 --> 00:30:27,826 Nous avons beaucoup essayé. Et la campagne ? 719 00:30:27,909 --> 00:30:30,912 Mais. Nous n'allons pas le faire. 720 00:30:30,996 --> 00:30:33,498 Fi... euh, encore une fois, Sofia Coppola, 721 00:30:33,582 --> 00:30:36,877 elle est inquiète parce que je me suis surexposé. 722 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 [Austin soupire] 723 00:30:39,629 --> 00:30:41,506 Vous devez être abasourdi. 724 00:30:42,966 --> 00:30:46,261 et je veux que tu saches que je serai toujours là pour toi 725 00:30:46,345 --> 00:30:49,765 si tu as besoin d'un autographe pour une nièce, un neveu ou quelque chose comme ça. 726 00:30:52,225 --> 00:30:53,977 Sortez d'ici ! 727 00:30:54,811 --> 00:30:55,937 S'en aller! 728 00:30:58,774 --> 00:31:01,026 Et prends tes stupides bâtons avec toi. 729 00:31:01,109 --> 00:31:02,486 [Palo Santo se frappe] 730 00:31:02,569 --> 00:31:04,446 -[la porte se ferme] --[soupire lourdement] 731 00:31:04,529 --> 00:31:06,990 ♪♪ 732 00:31:07,074 --> 00:31:10,410 [♪ "Daydream" de Being Dead joue] 733 00:31:10,494 --> 00:31:12,537 ♪♪ 734 00:31:19,294 --> 00:31:23,465 ♪♪ 735 00:31:25,717 --> 00:31:29,679 ♪♪ 736 00:31:34,059 --> 00:31:38,105 ♪♪ 737 00:31:41,525 --> 00:31:44,945 [♪ la chanson disparaît] 738 00:31:45,028 --> 00:31:46,029 [voix] Va te coucher. 739 00:31:49,032 --> 00:31:52,035 [♪ pièces en fanfare]